汉化补丁BUG,意见申报贴

有问题请在下面的回复中提出
对待我们的作品,如果有意见,可以提出来,或者不提不用
如果你对品质有更高的要求,请参与到我们的工作中来,请不要抱怨,抱怨并不能解决任何问题。

已有 25 条评论

  1. 緋月 緋月

    板大您好

    我在嘗試使用您提供的漢化補釘時遇到了一點問題
    在解完壓縮,放到指定的路徑之後,點擊PSO2Loader會出現錯誤"無法找到程序輸入點 DirectDrawCreate(在動態連結程式庫DDRAW.dll)",然後就壞了

    1.直接執行日文版是可以運作的
    2.按照Q&A已經確認過路徑是英文
    3.有成功出現log檔案,因為這邊沒辦法上傳到百度雲,所以放到最後面供您參考
    4.註冊表regedit沒有出現如Q&A的資料
    5.更改過權限,沒用

    使用的作業系統是安裝在VirtualBox的Win7 64bits
    如果可以還請您協助,拜託您了

    以下為pso2h.log內容
    [1502381820][pso2h] PSO2H Version 00010001
    [1502381820][pso2h] Initiating PSO2H...
    [1502381820][pso2h] Loading Plugins
    [1502381820][pso2h] Loading plugins from ./makedie/
    [1502381820][pso2h] ./makedie/. is not a DLL, skipping
    [1502381820][pso2h] ./makedie/.. is not a DLL, skipping
    [1502381820][pso2h] ./makedie/pso2-cn is not a DLL, skipping
    [1502381820][pso2h] Loading plugin C:\Program Files (x86)\SEGA\PHANTASYSTARONLINE2\pso2_bin\makedie\translatecn.dll
    [1502381820][translatecn] Initializing
    [1502381820][pso2h] Pipe ready
    [1502381820][pso2h] pso2hGetConfig key C:\Program Files (x86)\SEGA\PHANTASYSTARONLINE2\pso2_bin\makedie\translatecn.dllPatchFile not found.
    [1502381820][translatecn] PatchFile defaulting to makedie/pso2-cn
    [1502381820][pso2h] pso2hGetConfig key C:\Program Files (x86)\SEGA\PHANTASYSTARONLINE2\pso2_bin\makedie\translatecn.dllPatchFileTimeout not found.
    [1502381820][translatecn] PatchFileTimeout defaulting to 30 seconds
    [1502381820][translatecn] Compiled with libarchive 3.3.1
    [1502381820][translatecn] Linked with libarchive 3.3.1
    [1502381820][translatecn] Opening makedie/pso2-cn
    [1502381820][translatecn] empty in TAR
    [1502381820][pso2h] CRC applied
    [1502381820][translatecn] Applying
    [1502381820][translatecn] Patch applied
    [1502381820][translatecn] Successfully read 1097 files from makedie/pso2-cn
    [1502381820][pso2h] Unable to find free function.
    [1502381820][pso2h] Unable to find alloc function.

    1. 你安装了360之类的软件么?有的话你把启动相关的几个dll和exe都添加到这种软件的白名单里再试试。还不行的话 加qq群 21587709 交流吧。这里一来一去太慢了。

    2. 妲己 妲己

      从Patch Applied可以看出其实已经成功加载了

  2. 大魔王 大魔王

    您好,安装了汉化后只有尝试您这边提供的办法删除注册表内的DDRAW键值,重启电脑后再运行才会有汉化。但目前的问题是每一次关电脑后都要再进行一次上述步骤才能汉化加载成功。不过有的用已经很感谢了~!谢谢大佬!

    1. 如果安装了360之类的东西试试删掉之后还会不会这样。

  3. 反叛的露露 反叛的露露

    我按照步骤安装关了360我也是用中文端登游戏,但是进去后还是日文求怎么解我的系统是WIN10的支持吗.

    1. 请先依序查看faq解决问题,你这么描述你使用汉化无效我也不知道怎么解决。如果查看完faq还不行,请贴出log或者直接加群。

    2. 聖水 聖水

      你是不是中文的文件放错位置了?pso2-cn这个文件我就是放错了位置才显示不出中文的
      *:\PHANTASYSTARONLINE2\pso2_bin\makedie 放到这里替换一下就好了

  4. boy next door boy next door

    请问一下,人物间的对话还有教程是不是没有汉化?

    1. 教程没汉化好像,对话这个范围太广了。有的汉化了。

  5. Haruka Haruka

    一直用 pso2tweaker + 自建代理,一直也没用英化补丁,然后忽然想到搜一下有没有中文化结果真找到了……看日志感觉用的还是 pso2tweaker 也用的那套加载机制?有没有意向或者可能性把中文化也并到 tweaker 的语言列表里(

    以及现在的汉化文本(我猜也是 csv)有没有在什么地方公布一类的?

    1. Haruka Haruka

      (声明:作为 tweaker 用户完全是好奇问的文本相关问题,只是技术上好奇,没有某些意思(仅仅是玩家(在三船

    2. 没打算,因为github太卡。文本在汉化小组里有公布,不过格式不是csv。

  6. 銀

    您好,我使用了您最新版本的汉化补丁:0905台服全部文本,在使用过程中发现一部分选项没有文字,呈空白状,具体的有攻城战兑换NPC,9.6日更新后的活动NPC部分选项以及仓库的部分选项,因为不太清楚是我的问题还是汉化的问题,所以前来求助

    1. 凪

      我也同样问题
      更新後,這期活動物品及部分格子空白顯示不出來
      前來求助大佬 m(_ _)m

      1. 这是肯定的啊- -毕竟6号游戏有个大更新,然而最新的补丁是5号的。不能继续使用应该是可以想到的吧。等我今天更新补丁吧。

        1. 銀

          了解了,感谢勤勉的大佬_(:3 」∠ )_

          1. 更新了 去网盘下

  7. Invoker Invoker

    今天試了下OP,會把DDRAW和PSO2H兩個文件替換掉..有沒有辦法讓OP和漢化兼容呢

    1. 把PSO2DamageDump.dll放到makedie文件夹里就好了。op带的另外2个dll不用管。

  8. 蚊子肆虐 蚊子肆虐

    請問一下,我是可以運行補丁,但打開後裡面卻沒漢化的,我每一次把ddraw.dll 註冊檔刪掉後,就可以正常運行,可是下次開機它又出現了,我又要重刪一次,請問有什麼程式會把它還原嗎?

    1. 這個ddraw註冊檔會重新出現的情況暫時沒發現具體原因,但是很大可能是因爲各種安全軟件,比如防火牆,殺毒,xx安全衛士這種。有裝的話可以刪除掉試試看。

      1. 蚊子肆虐 蚊子肆虐

        好吧!我試試

  9. wangxinly wangxinly

    首先感谢汉化,能让我比较好的享受游戏。

    希望能把那些日常任务、交换道具、收集任务道具的名字优先汉化一下,看不懂都不知道该去哪里弄。

    SEGA不出中文版,剧情看不懂感觉好郁闷呀

    1. 道具名称不是不汉化而是目前技术上有障碍,道具的文本目前找不到,跟已汉化的东西不一样。

添加新评论